1 00:00:02,021 --> 00:00:03,181 Du bist eine Belastung. Du rennst einfach weg, 2 00:00:03,181 --> 00:00:04,421 Mach dein eigenes Ding bei jeder Gelegenheit. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,461 Hast du irgendeine Idee? wie sieht das aus? 4 00:00:06,461 --> 00:00:09,061 Wir sind ein Mann im Rückstand. Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann. 5 00:00:09,061 --> 00:00:11,341 Und ich würde dich mögen als DI auftreten. 6 00:00:11,341 --> 00:00:14,421 Sie haben absichtlich in die Irre geführt ich und dieses Team. 7 00:00:14,421 --> 00:00:17,261 Ich hatte keine Wahl. Nein, du hattest die Wahl, okay? 8 00:00:17,261 --> 00:00:19,381 Du hast das Falsche gewählt. Wiederholt. 9 00:00:19,381 --> 00:00:22,101 Du könntest zuschauen eine Freiheitsstrafe dafür, Jay. 10 00:00:22,101 --> 00:00:24,941 Jemand wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen über Ihre Disziplinarverhandlung 11 00:00:24,941 --> 00:00:26,181 sobald die Ermittlungen abgeschlossen sind. 12 00:00:26,181 --> 00:00:28,101 Du hättest zu mir kommen sollen, Jay, 13 00:00:28,101 --> 00:00:30,421 und es tut mir leid, dass du dich gefühlt hast dass du es nicht konntest. 14 00:00:34,101 --> 00:00:38,661 BAY CITY ROLLERS: 15 00:00:39,941 --> 00:00:42,301 16 00:00:47,701 --> 00:00:50,461 17 00:00:52,141 --> 00:00:54,461 Baby, tschüss... 18 00:00:54,461 --> 00:00:57,461 Einer meiner Favoriten, dieser. 19 00:00:57,461 --> 00:01:00,821 Das erinnert mich an die Zeit, als ich es benutzt habe mit deinem Vater tanzen gehen. 20 00:01:02,421 --> 00:01:04,301 Opa, Nana. 21 00:01:04,301 --> 00:01:08,101 What? Oh, er... Ähm, nichts. Macht doch nichts, oder? 22 00:01:08,101 --> 00:01:09,621 Oh, war ich schon wieder dumm? 23 00:01:09,621 --> 00:01:12,781 Nein, nein, nein. Alles Gute zum Geburtstag. 24 00:01:12,781 --> 00:01:14,261 Isst du ein Stück Kuchen, mein Sohn? 25 00:01:14,261 --> 00:01:16,181 Äh, ja, ja. Später. Lächeln! 26 00:01:17,541 --> 00:01:21,341 KAMERA-KLICKS 27 00:01:17,541 --> 00:01:21,341 Ihr seid bezaubernd! Ich weiß. 28 00:01:25,621 --> 00:01:28,061 Richtig, ein kleines Selfie. 29 00:01:28,061 --> 00:01:29,821 KAMERA-KLICKS 30 00:01:32,661 --> 00:01:35,701 Was trägst du? Mach weiter so, Gemma. 31 00:01:35,701 --> 00:01:37,981 Ich bin dabei. Du einfach Kümmere dich um das Fleisch. 32 00:01:39,541 --> 00:01:42,101 Ist das Wildbret, Jackson? Das Boot hinausschieben. 33 00:01:42,101 --> 00:01:45,341 Nein, hat nichts mit mir zu tun. Geschenk seiner Lordschaft. 34 00:01:45,341 --> 00:01:48,661 Ah! Ich hoffe, das bist du nicht Überspringen Sie die Warteschlange, Herr Nichols. 35 00:01:48,661 --> 00:01:50,581 Ich würde nicht davon träumen. 36 00:01:50,581 --> 00:01:52,501 Was isst du, kleiner Mann? Burger, danke. 37 00:01:52,501 --> 00:01:55,101 Ah, mit einem Burger kann man nichts falsch machen. 38 00:01:56,061 --> 00:01:57,421 Bitte schön, Kumpel. 39 00:01:58,381 --> 00:02:00,901 Oh, Mama! Du siehst toll aus. 40 00:02:00,901 --> 00:02:02,621 SIE LACHEN 41 00:02:03,741 --> 00:02:06,421 Habt ihr eins, Leute? Äh, nein, dir geht's gut. 42 00:02:09,141 --> 00:02:12,821 Matty, ich, ähm, ich habe eine Karte für Deine Oma. Oh, das ist nett von dir. 43 00:02:12,821 --> 00:02:16,021 Oh, es war nett von ihr um uns einzuladen. Nicht wahr, Liebes? 44 00:02:16,021 --> 00:02:17,901 Hmm? 45 00:02:17,901 --> 00:02:21,101 Ja, großartig. Versuchen Sie, nicht zu klingen Ich bin zu begeistert, Carl. 46 00:02:21,101 --> 00:02:23,181 Leese, sei nicht so. Na ja... 47 00:02:25,101 --> 00:02:27,101 Was ist ihr Problem? Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 48 00:02:27,101 --> 00:02:28,581 Ich weiß nicht. 49 00:02:28,581 --> 00:02:31,141 Er ist also immer noch dein bester Freund, oder? Du bist mein bester Freund. 50 00:02:32,141 --> 00:02:35,981 Ähm, schau, das werde ich wahrscheinlich nicht tun Ich bleibe viel länger, aber... 51 00:02:35,981 --> 00:02:38,261 Oh. Naja, genial. 52 00:02:38,261 --> 00:02:40,501 Matty! Nein. Komm schon. Was? Nun, weil du gesagt hast 53 00:02:40,501 --> 00:02:43,181 Du wolltest hier bleiben. Ja, nun ja, ich bin sicher, sie werden... 54 00:02:43,181 --> 00:02:46,861 Oh, los geht's, schau mal. Zählt das für Sie als Überstunden? 55 00:02:46,861 --> 00:02:51,861 Nein, eigentlich bin ich frei. Einfach die harmonische Stimmung genießen. 56 00:02:52,821 --> 00:02:55,101 Ja, richtig... 57 00:02:55,101 --> 00:02:58,741 Ignoriere ihn. Wenn ja, wird er mürrisch ein paar Tage lang nichts geschossen. 58 00:03:00,421 --> 00:03:04,181 Nun ja, nehme ich an Ich sollte, ähm, meine Pflicht tun. 59 00:03:04,181 --> 00:03:06,981 Angenommen, Sie sollten es tun. Rechts. 60 00:03:09,501 --> 00:03:12,301 Ähm, meine Damen und Herren, wenn ich darf. 61 00:03:12,301 --> 00:03:13,901 Warum kannst du nicht bleiben? Schauen Sie... 62 00:03:13,901 --> 00:03:15,701 Leute, nur, ähm, nur eine Sekunde. 63 00:03:15,701 --> 00:03:19,661 Oi! Ein Körper! Herr Loughty möchte ein paar Worte sagen. 64 00:03:20,821 --> 00:03:23,981 Vielen Dank, Herr Gifford, direkt wie immer. 65 00:03:23,981 --> 00:03:28,461 Ähm, schau, ich konnte es nicht zulassen Der Abend vergeht ohne Toast 66 00:03:28,461 --> 00:03:32,061 an Rose an ihrem Geburtstag. 67 00:03:32,061 --> 00:03:36,661 Sie ist eine bemerkenswerte Frau. Das war sie eine sehr liebe Freundin meiner Mutter 68 00:03:36,661 --> 00:03:40,261 und tatsächlich ist sie es ein sehr lieber Freund für uns alle. 69 00:03:40,261 --> 00:03:45,461 Also schließen Sie sich mir bitte an indem du deine Gläser erhebst. 70 00:03:45,461 --> 00:03:48,261 Zu Rose. ALLE: Zu Rose. 71 00:03:49,621 --> 00:03:53,301 Oh, es ist eine Schande, dass sie das nicht kann heute bei uns, Dickie. 72 00:03:53,301 --> 00:03:55,741 Es tut mir Leid? 73 00:03:55,741 --> 00:03:59,901 Oh, ja, ja, ähm... Ja, Sie ist ein wenig unter dem Wetter. 74 00:03:59,901 --> 00:04:02,701 Ja. Oh je. Es war ein langer Tag, nicht wahr? 75 00:04:02,701 --> 00:04:05,701 Mm. Sie ist verwirrt. Ja. 76 00:04:06,661 --> 00:04:08,901 Hey. Bist du bereit für etwas Kuchen? 77 00:04:08,901 --> 00:04:11,821 Ich habe keinen Hunger. Oh, großartig, das bin ich Du musst verhungern, weil du schmollenst. 78 00:04:11,821 --> 00:04:14,061 Ich schmolle nicht. Richtig... 79 00:04:11,821 --> 00:04:14,061 TELEFON-KLINGELN 80 00:04:17,621 --> 00:04:20,061 Schau, ich muss gehen. OK? 81 00:04:34,741 --> 00:04:36,981 TELEFON-KLINGELN 82 00:04:36,981 --> 00:04:38,781 TELEFONKLICKS 83 00:06:36,461 --> 00:06:39,861 Guten Morgen, Monty. Guten Morgen, Chef. 84 00:06:39,861 --> 00:06:42,261 Klingt immer noch komisch, dass, kommt von Dir. 85 00:06:42,261 --> 00:06:44,021 Bevorzugen Sie „Ma'am“? 86 00:06:44,021 --> 00:06:46,221 Ha... Würde dir das lieber sein ein Schlag ins Gesicht? 87 00:06:46,221 --> 00:06:48,061 An deiner Stelle würde ich bei „Chef“ bleiben. 88 00:06:48,061 --> 00:06:50,741 Richtig, wenn ich es hätte tun können Bitte alle um Aufmerksamkeit bitten? 89 00:06:50,741 --> 00:06:53,941 Chief Constable Willis hat etwas, das er gerne sagen würde. 90 00:06:55,701 --> 00:06:58,261 Angesichts der Verhaftung und anschließende Inhaftierung 91 00:06:58,261 --> 00:07:01,261 von Inspektor Mallick, diesem Team wird einer Prüfung unterzogen 92 00:07:01,261 --> 00:07:05,741 von Offizieren des Special Polizeilicher Ermittlungsdienst. 93 00:07:05,741 --> 00:07:07,541 Dieser Prozess beginnt morgen. 94 00:07:08,501 --> 00:07:12,381 SPIS wird Interviews führen und Zugriff auf Dateien 95 00:07:12,381 --> 00:07:16,941 von allen Offizieren. Das werden wir natürlich tun auf alle Wünsche eingehen. 96 00:07:16,941 --> 00:07:19,261 Und um es klarzustellen: Das wird weitreichend sein 97 00:07:19,261 --> 00:07:23,181 Untersuchung des weiteren Praktiken und Kultur des Teams. 98 00:07:23,181 --> 00:07:26,261 DS Montrose? Ich kann dich kriegen Interviews, Statements, 99 00:07:26,261 --> 00:07:29,381 Beweisaufzeichnungen und Gericht Zeugnisse, die fünf Jahre zurückreichen, 100 00:07:29,381 --> 00:07:32,421 aber alles davor wird länger dauern. 101 00:07:32,421 --> 00:07:35,741 Ich könnte meinen Vater fragen um ein paar Schulzeugnisse zu schicken. 102 00:07:35,741 --> 00:07:38,541 Und so eine Einstellung wird dabei nicht geduldet 103 00:07:38,541 --> 00:07:40,061 Untersuchung, verstanden? 104 00:07:41,301 --> 00:07:42,821 Herr. 105 00:07:42,821 --> 00:07:44,301 Danke, DC Lindo. 106 00:07:45,261 --> 00:07:47,781 Wird das alles sein, Sir? Oder können wir mit unserer Arbeit weitermachen? 107 00:07:47,781 --> 00:07:50,261 Das Telefon klingelt 108 00:07:50,261 --> 00:07:52,621 Detective Inspector Barlett. 109 00:07:52,621 --> 00:07:55,541 Sirene heult 110 00:08:27,941 --> 00:08:30,421 Richard Loughty. Das ist der Nachlass meiner Familie. 111 00:08:30,421 --> 00:08:32,541 DCI MacMillan. Du hast die Leiche gefunden? 112 00:08:32,541 --> 00:08:35,501 Nein, nein. Ich war es, der sie gefunden hat. 113 00:08:35,501 --> 00:08:38,701 Ihr Name ist Lisa Sterling. Kennst du sie? 114 00:08:40,421 --> 00:08:43,301 Es gibt ein Besuchercafé oben am Haus. 115 00:08:43,301 --> 00:08:45,341 Sie, äh, arbeitet dort, Teilzeit. 116 00:08:47,621 --> 00:08:50,141 Oh, stabil. Mir geht es gut. 117 00:09:01,541 --> 00:09:03,141 Sie war noch ein Kind. 118 00:09:03,141 --> 00:09:05,141 Es gibt noch viel zu leben. 119 00:09:05,141 --> 00:09:11,021 Mm. Meine Frage ist, ist sie gefallen? springen oder... wurde sie geschubst? 120 00:09:12,781 --> 00:09:14,541 Schwer zu sagen. 121 00:09:14,541 --> 00:09:18,301 Bitten Sie Soco, weitere Fotos zu machen Sobald die Leiche bewegt wurde, OK? 122 00:09:18,301 --> 00:09:19,741 Mache ich, Chef. 123 00:09:20,701 --> 00:09:22,781 Daran hätte ich nie gedacht Ich selbst, natürlich. 124 00:09:22,781 --> 00:09:25,981 Hey, du findest es komisch, dass er angerufen hat sein Chef, bevor er uns anrief? 125 00:09:27,461 --> 00:09:29,741 Nein, nicht unbedingt. 126 00:09:29,741 --> 00:09:33,861 Die Leute, die auf diesen Anwesen arbeiten, Job fürs Leben, reicht Generationen zurück. 127 00:09:33,861 --> 00:09:35,821 Du sprichst von blinder Loyalität? 128 00:09:36,781 --> 00:09:38,461 Ja, vielleicht. 129 00:09:38,461 --> 00:09:41,141 OK. Das Haus liegt hier oben, also... 130 00:09:41,141 --> 00:09:44,941 Wie gut kannten Sie Lisa? Sie würde Ich arbeite hier seit ein paar Monaten. 131 00:09:44,941 --> 00:09:49,221 Und ich habe sie letzte Nacht im Rose gesehen Goughs Party. War Rose eine Freundin? 132 00:09:49,221 --> 00:09:52,901 Ich meine, kein Freund. Sie ist uralt. 75. 133 00:09:52,901 --> 00:09:55,781 Aber ihre Familie sind Reisende, Meine Familie sind Reisende. 134 00:09:55,781 --> 00:09:58,421 Es war ihr Geburtstag. 135 00:09:58,421 --> 00:10:00,461 Aber Lisa war keine Reisende? 136 00:10:00,461 --> 00:10:03,981 Sie hat mit Matty herumgeklopft, Roses Enkel. 137 00:10:03,981 --> 00:10:09,461 Wie Freund-Freundin? Keine Ahnung. Sie arbeitete hier nur zu Stoßzeiten, 138 00:10:09,461 --> 00:10:12,581 also ich nie wirklich hatte die Gelegenheit zu fragen. 139 00:10:12,581 --> 00:10:15,581 Alles in Ordnung, Gemma? OK? 140 00:10:16,621 --> 00:10:19,581 Ah, tut mir leid. Lächerliche Frage, angesichts der Umstände. 141 00:10:19,581 --> 00:10:21,861 Sie war sehr hilfreich. 142 00:10:21,861 --> 00:10:25,061 Ich habe ihnen gerade davon erzählt die Party gestern Abend. Oh, richtig. 143 00:10:25,061 --> 00:10:29,661 Du warst auch dabei? Ja, für eine Weile. Das hatten wir schon immer 144 00:10:29,661 --> 00:10:32,421 sehr gute Beziehungen mit der Traveler-Community. 145 00:10:33,381 --> 00:10:37,621 Lady Loughty hat mir diesen Job gegeben. Ja, das hat sie getan. 146 00:10:37,621 --> 00:10:40,821 Tun Sie es mit einem von Ihnen Haben Sie Lisas Privatadresse? 147 00:10:40,821 --> 00:10:44,861 Ähm, es wird zu den Akten gehören im Büro, nehme ich an. Hier entlang. 148 00:10:54,221 --> 00:10:56,301 Das Telefon vibriert 149 00:10:59,581 --> 00:11:00,981 DCI MacMillan. 150 00:11:00,981 --> 00:11:03,981 Ich fürchte, das ist nicht der Fall ein passender Zeitpunkt zum Reden. 151 00:11:08,141 --> 00:11:11,541 OK, ich, ähm, ich weiß das zu schätzen, ja. 152 00:11:11,541 --> 00:11:13,701 Ich rufe Sie zurück so schnell wie möglich. 153 00:11:16,781 --> 00:11:19,941 Zeitpunkt des Todes zwischen 22 Uhr und Mitternacht. 154 00:11:20,901 --> 00:11:22,821 Chef? 155 00:11:22,821 --> 00:11:24,261 Ma'am? 156 00:11:24,261 --> 00:11:28,821 Todesursache? Es sieht aus wie ein Genickbruch, aber das ist unbestätigt. 157 00:11:28,821 --> 00:11:31,741 Dies ist das Einzige, was gefunden wurde auf ihre Person. Es gibt keinen Strom, 158 00:11:31,741 --> 00:11:34,301 Daher weiß ich nicht, ob es beschädigt ist. Okay, nun, lass es angehen 159 00:11:34,301 --> 00:11:37,101 zurück am Bahnhof. Das wird Geben Sie uns zumindest ihr Netzwerk. Chef. 160 00:11:37,101 --> 00:11:39,821 Sie stehen in Verbindung mit den Socos damit wir sofort Zugriff erhalten 161 00:11:39,821 --> 00:11:43,461 zu den Fotos und allen Beweisen. Ich werde Uniform bekommen, um eine Fingerspitze zu machen 162 00:11:43,461 --> 00:11:46,661 Suche mit einem Radius von zweihundertf... 163 00:11:46,661 --> 00:11:48,901 Eigentlich nein, mach es dreihundert Meter. 164 00:11:48,901 --> 00:11:51,381 Das ist eine ziemliche Entfernung. Wir gehen davon aus, dass dies der Fall ist 165 00:11:51,381 --> 00:11:54,341 ein Mord, bis wir es wissen Es ist ein Unfall. Chef. 166 00:12:03,701 --> 00:12:05,381 Sie seufzt 167 00:12:11,221 --> 00:12:13,581 Hast du auf der Party mit Lisa gesprochen? 168 00:12:13,581 --> 00:12:16,901 Nein, ich bin nicht lange geblieben, Ich habe gerade mein Gesicht im Namen von gezeigt 169 00:12:16,901 --> 00:12:19,861 Gemeinschaftsbeziehungen. War Herr Gifford da? 170 00:12:19,861 --> 00:12:22,741 Ähm, ja. Ja, das war er, in der Tat. 171 00:12:22,741 --> 00:12:26,461 Ist Ihnen etwas Ungewöhnliches aufgefallen? über Lisa? Oh, ich habe sie kaum gesehen. 172 00:12:29,061 --> 00:12:33,381 Ähm, ja, ich, ähm, ich war in Versuchung um dieses Zeug loszuwerden. 173 00:12:34,341 --> 00:12:38,901 Es schien alles ein bisschen... na ja, kolonial. 174 00:12:38,901 --> 00:12:42,821 Aber, ähm, Besucher finde es faszinierend. 175 00:12:42,821 --> 00:12:45,261 Nicht das Wort, das ich verwenden würde. 176 00:12:45,261 --> 00:12:47,101 Nein. 177 00:12:47,101 --> 00:12:50,541 Die Erfahrungen meiner Vorfahren der kolonialen Vergangenheit war ein bisschen 178 00:12:50,541 --> 00:12:53,341 anders als bei dir. Ich kann es mir vorstellen, ja. 179 00:12:55,981 --> 00:12:59,381 Benötigen Sie noch etwas? Ähm, nein, vorerst nicht, 180 00:12:59,381 --> 00:13:02,461 sondern das gesamte Anwesen muss für Besucher geschlossen werden. 181 00:13:03,421 --> 00:13:06,861 Natürlich. Und das Personal braucht sich von der Stelle fernhalten, wo 182 00:13:06,861 --> 00:13:11,101 Die Leiche wurde gefunden. Irgendeine Idee ... wie lange? 183 00:13:11,101 --> 00:13:14,141 Bis wir etwas anderes sagen. Rechts. 184 00:13:40,221 --> 00:13:43,381 Ich liebe meinen Job, aber ich hasse ihn dieser Teil davon. 185 00:13:54,181 --> 00:13:55,901 War sie...? 186 00:14:00,061 --> 00:14:02,181 Wo hast du sie gefunden? 187 00:14:03,781 --> 00:14:06,221 Der Wald in der Nähe von Loughty Hall. 188 00:14:09,061 --> 00:14:12,461 In der Nähe der Reisenden, meinst du? Ich bin nicht bei dir. 189 00:14:12,461 --> 00:14:14,341 Er spottet 190 00:14:15,701 --> 00:14:19,821 Dafür werde ich als Fanatiker bezeichnet dass sie sich von ihnen fernhalten sollte, 191 00:14:19,821 --> 00:14:21,661 und jetzt schau. 192 00:14:21,661 --> 00:14:24,221 Wir haben gehört, dass Lisa sehen würde ein Traveller-Junge. Stimmt das? 193 00:14:24,221 --> 00:14:25,381 Ja. 194 00:14:26,341 --> 00:14:27,621 Matty. 195 00:14:29,301 --> 00:14:33,061 Sie haben letzte Nacht gestritten. Und das war auf der Party? 196 00:14:33,061 --> 00:14:35,301 Du warst auch dabei? Ja. 197 00:14:35,301 --> 00:14:37,981 Worum ging es bei dem Streit? 198 00:14:37,981 --> 00:14:40,221 Konnte es dir nicht sagen. 199 00:14:40,221 --> 00:14:41,981 Ich habe es gesehen, aber ich habe es nicht gehört. 200 00:14:41,981 --> 00:14:43,661 Wie spät war das? 201 00:14:43,661 --> 00:14:45,661 Gegen neun? 202 00:14:46,621 --> 00:14:49,301 Ah, ungefähr neun. Wir waren für zehn wieder hier, oder? 203 00:14:49,301 --> 00:14:50,901 Janine braucht ihre Ruhe. 204 00:14:53,941 --> 00:14:57,501 Und Sie haben sich keine Sorgen gemacht, wann Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen? 205 00:14:59,781 --> 00:15:01,461 Nein, ich habe nur... 206 00:15:02,421 --> 00:15:04,421 Ich dachte, sie wäre bei Matty abgestürzt. 207 00:15:06,541 --> 00:15:09,181 Mit ihm willst du reden. Das werden wir. 208 00:15:10,141 --> 00:15:12,981 Wäre es möglich? Möchten Sie bitte ihr Zimmer sehen? 209 00:15:16,741 --> 00:15:18,101 Dieser Matty? 210 00:15:20,101 --> 00:15:21,901 Ja. Ja, das ist er. 211 00:15:22,861 --> 00:15:24,421 Stört es Sie, wenn wir es annehmen? 212 00:15:25,381 --> 00:15:26,741 Was auch immer Sie brauchen. 213 00:15:29,261 --> 00:15:33,541 Wir haben Lisas Telefon gefunden. Es wäre wirklich nützlich, wenn wir darauf zugreifen könnten. 214 00:15:33,541 --> 00:15:36,581 Hast du eine Idee? Wie lautet ihr Passcode? Ach... 215 00:15:36,581 --> 00:15:38,781 Keine Ahnung. Entschuldigung. 216 00:15:38,781 --> 00:15:40,661 12.11.19. 217 00:15:42,421 --> 00:15:44,701 Spikes Geburtstag. 218 00:15:44,701 --> 00:15:47,621 Wir mussten ihn abgeben als Carl einzog. 219 00:15:48,581 --> 00:15:50,301 Allergien, wissen Sie. 220 00:15:51,261 --> 00:15:52,901 TÜRKLINGEL Mutter schnappt nach Luft 221 00:15:52,901 --> 00:15:55,541 Das wird sein der Familienbeauftragte. 222 00:15:57,101 --> 00:15:58,701 Ja... 223 00:16:03,781 --> 00:16:06,261 Als ich dort die Tür hörte,... 224 00:16:06,261 --> 00:16:11,261 ..Ich dachte: „Oh, das wird Leese sein – hat schon wieder ihre Schlüssel vergessen. 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,341 Da war das, äh...eines Nachts... 226 00:16:19,341 --> 00:16:20,741 Ich weiß es nicht... 227 00:16:23,581 --> 00:16:24,901 Mach weiter. 228 00:16:27,301 --> 00:16:31,821 Eines Nachts, sagte Lisa dass sie mit Matty unterwegs war... 229 00:16:32,781 --> 00:16:38,701 ..und, ähm, dann ist er hier aufgetaucht, sagte, er habe sein Ladegerät vergessen. 230 00:16:38,701 --> 00:16:40,261 Wann war das? 231 00:16:42,341 --> 00:16:45,341 Oh, einen Monat, sechs Wochen. Ich weiß nicht. 232 00:16:47,341 --> 00:16:49,901 Und hast du eine Ahnung? Mit wem war sie eigentlich zusammen? 233 00:16:52,021 --> 00:16:54,981 Nein. Das waren wir nicht rede in letzter Zeit viel. 234 00:16:58,781 --> 00:17:00,541 Hey. 235 00:17:15,381 --> 00:17:17,661 Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme das Farrar Centre. 236 00:17:17,661 --> 00:17:20,501 Ihr Anruf ist uns sehr wichtig. 237 00:17:23,821 --> 00:17:26,741 An die Tür klopfen 238 00:17:23,821 --> 00:17:26,741 Treten Sie ein. 239 00:17:26,741 --> 00:17:30,861 Oh, ich kann zurückkommen. Nein, nein, nein. Ich bin in der Warteschleife ... auf unbestimmte Zeit. 240 00:17:31,821 --> 00:17:35,621 Es handelt sich um eine Mordermittlung. Bestätigt. 241 00:17:35,621 --> 00:17:38,501 Lisa Sterlings Verletzungen sind nicht mit einem Sturz vereinbar. 242 00:17:38,501 --> 00:17:40,901 Sie reichen komplett bis zum Hals und die Rückseite ihres Schädels. 243 00:17:40,901 --> 00:17:43,701 Sie wurde geschubst. Und das mit erheblicher Wucht. 244 00:17:43,701 --> 00:17:46,701 Bart hat mir den Code gegeben um auf Lisas Telefon zuzugreifen. 245 00:17:46,701 --> 00:17:49,181 Der letzte Text stammte von der Freund, Matty – 246 00:17:49,181 --> 00:17:51,261 „Bitte tun Sie das nicht.“ 247 00:17:51,261 --> 00:17:54,541 Oh, die Emotionen kochten hoch. So scheint es. 248 00:17:54,541 --> 00:17:57,141 Bart und Davis machen sich auf den Weg jetzt mit ihm reden. 249 00:17:57,141 --> 00:17:59,181 Hallo, Anrufer. Danke fürs Halten... 250 00:18:06,221 --> 00:18:07,941 Ach! 251 00:18:07,941 --> 00:18:09,461 Okay... 252 00:18:12,941 --> 00:18:15,821 Hey, Mann, wie heißt du? Ich bin Noah. 253 00:18:15,821 --> 00:18:18,461 Noah. Hallo, Noah. Wir suchen einen jungen Mann... 254 00:18:18,461 --> 00:18:20,941 Er muss nicht antworten Ihre Fragen. Das haben wir nicht 255 00:18:20,941 --> 00:18:24,181 fragte ihn noch keiner. Wir sind einfach Auf der Suche nach einem Matthew Gough. 256 00:18:24,181 --> 00:18:26,701 Warum? Kennst du ihn? 257 00:18:26,701 --> 00:18:29,181 Er ist ein guter Junge. Also hat er kein Grund zur Sorge. 258 00:18:30,421 --> 00:18:32,621 Ja, denn so funktioniert es... 259 00:18:32,621 --> 00:18:35,741 Okay, wir müssen einfach gehen also von Tür zu Tür. 260 00:18:37,781 --> 00:18:39,261 OK. 261 00:18:40,221 --> 00:18:41,341 OK. 262 00:18:42,381 --> 00:18:43,741 Hier entlang. 263 00:18:47,021 --> 00:18:51,021 Drina! Ja? Alles in Ordnung? 264 00:18:51,981 --> 00:18:54,941 Sie wollen mit deinem Matty reden. 265 00:18:54,941 --> 00:18:57,461 Drina ist seine Mutter. Hallo. Ich bin DI Bartlett. 266 00:18:58,621 --> 00:19:01,781 Das ist mein Kollege, DC Lindo. Ist Ihr Sohn zu Hause? 267 00:19:01,781 --> 00:19:04,901 Nein, ich habe ihn seit gestern Abend nicht mehr gesehen. Hast du von ihm gehört? 268 00:19:04,901 --> 00:19:07,461 Kein Wort, nein. Wahrscheinlich war er bei seinem Kumpel. 269 00:19:07,461 --> 00:19:09,341 Kannst du uns den Namen seines Kumpels sagen? 270 00:19:09,341 --> 00:19:11,901 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,901 --> 00:19:15,301 Ist das Mattys Freundin? Nein. Nein, sie sind nur Freunde. 272 00:19:18,981 --> 00:19:20,381 Was ist los? 273 00:19:21,901 --> 00:19:23,901 Stört es Sie, wenn wir das tun? ein Wort drin? 274 00:19:23,901 --> 00:19:26,741 Braucht man dafür keinen Haftbefehl? Nicht, wenn Frau Gough glücklich ist 275 00:19:26,741 --> 00:19:31,101 ein Gespräch führen. Okay, komm rein. 276 00:19:40,741 --> 00:19:42,501 Drina? 277 00:19:42,501 --> 00:19:46,141 Rufen Sie uns einfach an wenn du etwas brauchst. 278 00:19:46,141 --> 00:19:47,501 Ja. 279 00:19:50,581 --> 00:19:53,741 Wer ist das? Ah, mach einfach deinen fertig Tee und nimm deine Tabletten, Rose. 280 00:19:53,741 --> 00:19:55,741 Kein Grund zur Sorge. 281 00:19:56,701 --> 00:19:59,621 Ist da? Wir wollen nur mit Matty reden. 282 00:20:00,581 --> 00:20:02,741 Oh, Matty ist schon lange tot. 283 00:20:03,701 --> 00:20:07,381 Sie sind der junge Matty interessiert, Rose. Oh, richtig. 284 00:20:07,381 --> 00:20:10,821 Schwiegermutter ist etwas verwirrt. Mein Junge wurde nach ihrem Mann benannt. 285 00:20:14,061 --> 00:20:16,301 Könnten wir Mattys Zimmer sehen? 286 00:20:16,301 --> 00:20:18,661 Ja. Es ist da durch. 287 00:20:36,821 --> 00:20:39,901 Diese sind schön. Ordentlich aufbewahrt. 288 00:20:39,901 --> 00:20:42,861 Mm, als ob sie ihm viel bedeuten würden. 289 00:20:45,101 --> 00:20:47,301 Könnten Sie uns geben Mattys Handynummer? 290 00:20:47,301 --> 00:20:50,501 Es ist wirklich wichtig wir reden mit ihm. OK. 291 00:20:50,501 --> 00:20:53,621 Aber das können Sie auch Rufen Sie einfach bei Lisa an. 292 00:20:53,621 --> 00:20:58,261 Frau Gough, ich fürchte, Lisa wurde heute Morgen tot aufgefunden. 293 00:21:00,101 --> 00:21:01,341 Was? 294 00:21:02,981 --> 00:21:04,341 Was? Auf keinen Fall. 295 00:21:04,341 --> 00:21:05,741 Moment, aber wie? 296 00:21:05,741 --> 00:21:09,381 Das ist was Wir versuchen es herauszufinden. 297 00:21:09,381 --> 00:21:13,021 Richtig, ich werde, ähm, Ich werde die Nummer suchen. 298 00:21:16,301 --> 00:21:20,541 Schau dich um, Bart – der Kleiderschrank, das Bett, 299 00:21:20,541 --> 00:21:24,261 die Schubladen - es ist wie Jemand hat diesen Ort bereits durchsucht. 300 00:21:24,261 --> 00:21:28,901 Mm, oder wollte mir etwas schnappen und schnell raus. Mm. 301 00:21:29,861 --> 00:21:32,861 Hier ist es. Danke. 302 00:21:34,981 --> 00:21:38,861 Hat Matty einen aktuellen Reisepass? Ähm, nein. Ähm... 303 00:21:40,461 --> 00:21:42,781 Moment, warum ist das wichtig? 304 00:21:46,061 --> 00:21:48,621 Ich meine es! Aus! 305 00:21:49,581 --> 00:21:52,501 Was ist los? Lisa ist tot, Und sie sind hinter meinem Matty her. 306 00:21:52,501 --> 00:21:55,661 Wir versuchen nur, mit ihm zu reden. Ich weiß nicht, wo er ist, 307 00:21:55,661 --> 00:21:57,501 aber er würde es nie tun Leg eine Hand auf sie! 308 00:21:57,501 --> 00:22:00,501 Lasst uns einfach alle versuchen, beizubehalten einen ruhigen Kopf, ja? 309 00:22:00,501 --> 00:22:03,541 Alex Nichols. Verbindungsperson für Reisende, ACC. 310 00:22:03,541 --> 00:22:07,061 DI Bartlett. DC Lindo. Wir versuchen es um festzustellen, was passiert ist. 311 00:22:07,061 --> 00:22:08,861 Und dann gebe ich ihm die Schuld auf dem nächstgelegenen Traveller, ja? 312 00:22:08,861 --> 00:22:11,421 So funktionieren wir nicht. Das war früher schon so. 313 00:22:11,421 --> 00:22:13,501 Nicht von mir, nicht von uns, OK? 314 00:22:18,621 --> 00:22:21,181 Schauen Sie, Sie müssen verstehen das Ausmaß der Vorurteile 315 00:22:21,181 --> 00:22:24,061 sie erleben als Gemeinschaft. Ja, wir verstehen. Das sind wir nicht 316 00:22:24,061 --> 00:22:27,381 voreilige Schlussfolgerungen ziehen. Aber wir müssen mit Matty sprechen. 317 00:22:27,381 --> 00:22:30,701 Ähm, versuch es am College in der Stadt. Er ist studiert dort Sportwissenschaften. OK. 318 00:22:31,661 --> 00:22:34,501 Warst du auf Rose Goughs Party? letzte Nacht? Ja, das war ich. 319 00:22:34,501 --> 00:22:37,861 Wenn Sie Bilder, Videos, etwas in den sozialen Medien gepostet haben, 320 00:22:37,861 --> 00:22:40,541 Wenn Sie es uns weiterleiten könnten, das wäre toll. 321 00:22:40,541 --> 00:22:43,101 Bringen Sie die anderen dazu, dasselbe zu tun. Es ist besser, von dir zu kommen. 322 00:22:43,101 --> 00:22:45,781 Ja, auf jeden Fall. Danke. 323 00:22:45,781 --> 00:22:50,981 Oh, ähm, versuchen Sie es mit Mr. Marsh. Er hat geholfen Matty ist vor einiger Zeit ausgestiegen. Wie geholfen? 324 00:22:50,981 --> 00:22:53,661 Ja, er hatte ein bisschen Ärger. Er geriet in Streit mit einem anderen Schüler. 325 00:22:53,661 --> 00:22:55,261 OK. Danke. 326 00:23:04,141 --> 00:23:06,621 Schau, es wird alles gut, Leute, kein Grund zur Sorge. 327 00:23:06,621 --> 00:23:09,261 Sie machen einfach ihr Übliches Anfragen. Kommen sie zurück? 328 00:23:14,301 --> 00:23:15,501 Es ist, äh... 329 00:23:16,461 --> 00:23:19,541 Ach, es ist so ein Schock. 330 00:23:19,541 --> 00:23:22,101 Sollte die Schule sein irgendeine Form von ... machen 331 00:23:22,101 --> 00:23:23,781 ..offizielle Ankündigung hier, oder...? 332 00:23:23,781 --> 00:23:26,221 Vielleicht warten Sie bis zum Ende des Tages. 333 00:23:27,181 --> 00:23:30,301 Hatte Matty irgendwelche Freunde? dass er gehen könnte 334 00:23:30,301 --> 00:23:31,901 ob er sich Sorgen machte oder in Schwierigkeiten steckte? 335 00:23:33,061 --> 00:23:36,181 Nicht wirklich. Ich nur immer sah ihn mit Lisa. 336 00:23:36,181 --> 00:23:38,581 Ist das ihr Spind? 337 00:23:38,581 --> 00:23:41,861 Guter Gott! Ähm, ja. Ja, das ist es. 338 00:23:41,861 --> 00:23:43,381 Ist das neu? 339 00:23:44,661 --> 00:23:49,261 Natürlich. Der Hausmeister würde es nicht tun lass so etwas stehen. 340 00:23:49,261 --> 00:23:51,941 Schauen Sie, das ist ein sicherer Ort für unsere Schüler. 341 00:23:51,941 --> 00:23:54,861 Aber du hast es behalten Matty Gough ist danach noch da 342 00:23:54,861 --> 00:23:56,741 er war daran beteiligt ein gewalttätiger Vorfall. 343 00:23:58,061 --> 00:24:02,301 Ja, ich dachte, er hätte eine Sekunde verdient Chance. Gegen wen kämpfte er? 344 00:24:02,301 --> 00:24:05,301 Adam. Ähm, Adam Colgan. Worum ging es? 345 00:24:06,581 --> 00:24:08,741 Eigentlich bin ich mir nicht sicher. 346 00:24:09,701 --> 00:24:12,021 Du kannst ihn selbst fragen, wenn du magst. 347 00:24:12,021 --> 00:24:13,781 Adam! 348 00:24:15,541 --> 00:24:17,421 Adam! Hey! 349 00:24:29,301 --> 00:24:30,661 Hey! 350 00:24:33,941 --> 00:24:38,341 Beweg dich nicht. Okay, Adam, was ist in der Tasche? 351 00:24:41,221 --> 00:24:46,701 Oh! Hallo! Das hat dich dazu gebracht, es zu geben der komplette Usain Bolt? 352 00:24:46,701 --> 00:24:49,541 Ich geriet etwas in Panik. Wie ging es dir? Wussten Sie überhaupt, dass wir Polizisten waren? 353 00:24:49,541 --> 00:24:52,341 Du hast mit Marshy gesprochen. Es sah alles etwas offiziell aus. 354 00:24:52,341 --> 00:24:54,541 Ja, Marshy hat uns davon erzählt Dein Kampf mit Matty Gough. 355 00:24:54,541 --> 00:24:57,661 Es war kein Kampf, es war ein Trottel Stempel. Warum sollte er das tun? 356 00:24:57,661 --> 00:25:00,181 Frag ihn. Ich frage dich. 357 00:25:00,181 --> 00:25:03,381 Er hat über meine Ex geschnüffelt, machte einen Witz über sie. 358 00:25:03,381 --> 00:25:05,861 Das nächste, was ich weiß, ist, dass er mich anspringt. 359 00:25:05,861 --> 00:25:07,741 War deine Ex Lisa Sterling? 360 00:25:08,701 --> 00:25:10,381 Woher weißt du das? 361 00:25:10,381 --> 00:25:12,661 Was hast du letzte Nacht gemacht? ab 22 Uhr? 362 00:25:12,661 --> 00:25:14,941 Ist das denn ernst, ja? Beantworten Sie die Frage. 363 00:25:15,981 --> 00:25:18,181 Ich war zu Hause und habe gespielt. Lebst du bei deinen Eltern? 364 00:25:18,181 --> 00:25:21,621 Meine Mutter, ja, aber sie arbeitete. Haben Sie Matty Gough heute gesehen? 365 00:25:21,621 --> 00:25:25,101 Nein. Warum, was ist los? Geht es Lisa gut? 366 00:25:30,781 --> 00:25:33,541 Aufleuchten. Hoch! Jesus! 367 00:25:34,501 --> 00:25:39,181 Hallo. Bitte, mein Sohn, ruf mich an sobald du das bekommst. 368 00:25:40,141 --> 00:25:41,621 Schauen Sie, was auch immer Sie haben... 369 00:25:41,621 --> 00:25:43,821 Was auch immer passiert ist, nur... 370 00:25:43,821 --> 00:25:46,341 Ich liebe dich, alles klar? Und ich möchte helfen. 371 00:25:47,301 --> 00:25:48,861 Bitte. 372 00:26:06,901 --> 00:26:09,461 Produktive Schicht, DI Bartlett? 373 00:26:09,461 --> 00:26:14,901 Ähm, frustrierend, um ehrlich zu sein, Sir. Ich kann den Freund des Opfers nicht finden. 374 00:26:14,901 --> 00:26:17,821 Foto an Fluggesellschaften verteilt und Fährterminals? 375 00:26:17,821 --> 00:26:20,981 Ja, er hat keinen Reisepass. Er kann also nicht zu weit gegangen sein. 376 00:26:20,981 --> 00:26:23,541 Ich verstehe, dass das so sein wird eine schwierige Woche mit SPIS 377 00:26:23,541 --> 00:26:26,781 Mittendrin ankommen einer Mordermittlung. 378 00:26:26,781 --> 00:26:29,501 Ich meine, es ist nicht ideal, Sir, nein. 379 00:26:29,501 --> 00:26:32,141 Nun, Sie sollten sich etwas Trost gönnen in der Tatsache, dass du sehr hoch bist 380 00:26:32,141 --> 00:26:35,061 innerhalb der Abteilung gedacht, und die Tatsache, dass du ein Junior warst 381 00:26:35,061 --> 00:26:38,101 Offizier während dieses ganzen Mallick Fiasko bedeutet, dass es höchst unwahrscheinlich ist 382 00:26:38,101 --> 00:26:42,061 dass von Ihnen erwartet wird, dass Sie es schultern keine wesentliche Verantwortung. 383 00:26:42,061 --> 00:26:46,901 Richtig ... Um es einfach auszudrücken: SPIS hat größere Fische zum Braten. 384 00:26:48,501 --> 00:26:50,421 Habt einen schönen Abend. 385 00:26:54,341 --> 00:26:56,021 Ich könnte einen Drink gebrauchen. 386 00:26:56,981 --> 00:26:59,701 Ja. Ja, ich auch. 387 00:27:03,861 --> 00:27:06,581 Was war das Ziel des High-Heid-Yin? SIE LACHT 388 00:27:06,581 --> 00:27:10,541 Was? Arbeite dich immer noch durch das schottische Wörterbuch, wie ich sehe. 389 00:27:10,541 --> 00:27:12,501 Bester heimlicher Weihnachtsmann aller Zeiten! 390 00:27:13,461 --> 00:27:15,381 Willis wollte nur ein Update. 391 00:27:15,381 --> 00:27:17,701 Ich habe ihm gesagt, was wir haben, was nicht viel ist. 392 00:27:17,701 --> 00:27:20,181 Es ist lustig, dass er nicht zu Mac gegangen ist. Ich glaube nicht, dass er ein Fan ist. 393 00:27:21,581 --> 00:27:25,261 Oder vielleicht denkt er nur dass ich ein kompetenter Fachmann bin. 394 00:27:26,341 --> 00:27:29,221 Entschuldigung, hier ist DI Bartlett, ja? 395 00:27:29,221 --> 00:27:32,781 Ja...? Harper Ross. Wir haben uns getroffen bei der Veranstaltung „Women In Policing“. 396 00:27:32,781 --> 00:27:35,781 vor ein paar Jahren. Du hast gegeben eine coole Rede. Ja. Ja, natürlich. 397 00:27:35,781 --> 00:27:38,821 Wie geht's? Durstig. Kann ich dir etwas zu trinken bringen? 398 00:27:38,821 --> 00:27:42,101 Ah. Ähm, ich wollte gerade gehen. 399 00:27:42,101 --> 00:27:45,021 Entschuldigung. Kein Problem. 400 00:27:47,181 --> 00:27:49,421 War es etwas, was ich gesagt habe? Nein, nein, das ist alles meine Schuld. 401 00:27:50,861 --> 00:27:54,221 In diesem Fall müssen Sie bleiben. Weil? 402 00:27:54,221 --> 00:27:56,541 Denn sonst Ich würde alleine trinken. 403 00:27:56,541 --> 00:27:59,821 Ich sehe, dass deine Freunde vorbei sind dort. Sie sind gerade am Ende. 404 00:27:59,821 --> 00:28:02,701 Ich dachte, ich bleibe hier. Ich wusste, dass ich ein bekanntes Gesicht gesehen hatte, 405 00:28:02,701 --> 00:28:06,941 und ich tat es, und dann ging sie wegen dir. 406 00:28:06,941 --> 00:28:10,781 OK, OK, ich werde etwas trinken. Bitte noch einmal das Gleiche. Und...? 407 00:28:10,781 --> 00:28:14,821 GandT. Sie sind also ein Polizist? 408 00:28:14,821 --> 00:28:17,341 Früher. Warum hast du aufgehört? 409 00:28:17,341 --> 00:28:19,061 Ich verstehe, dass es eine gläserne Decke gibt, 410 00:28:19,061 --> 00:28:22,261 aber ich war so viele Stockwerke tiefer Ich konnte es nicht einmal sehen. 411 00:28:22,261 --> 00:28:24,181 Mm, das ist eine Schande. 412 00:28:24,181 --> 00:28:27,581 Ich beginne nächsten Monat einen neuen Auftritt, obwohl, also, wissen Sie, ihr Verlust. 413 00:28:27,581 --> 00:28:29,861 Du hast keine Angst davor Sich also groß machen? 414 00:28:29,861 --> 00:28:32,381 Ich habe vor nichts Angst. Oh ja? 415 00:28:32,381 --> 00:28:35,341 Ich habe ein gesundes Ego. Ziemlich sicher damit kannst du dich identifizieren. 416 00:28:35,341 --> 00:28:37,101 Sie analysieren mich also? 417 00:28:37,101 --> 00:28:40,901 Sagen wir einfach, das ist nicht das Hemd und Krawattenkombination eines unsicheren Mannes. 418 00:28:43,941 --> 00:28:45,461 Kinn-Kinn. 419 00:29:08,621 --> 00:29:10,461 MOTOR STARTET 420 00:29:17,301 --> 00:29:18,941 REIFEN quietschen 421 00:29:21,821 --> 00:29:25,301 Wo wohnst du? Entschuldigung? Es kommt ein Taxi. 422 00:29:25,301 --> 00:29:28,021 Wir könnten es teilen? Milligan Street. 423 00:29:28,021 --> 00:29:29,621 Ich bin auf der anderen Seite der Stadt. 424 00:29:29,621 --> 00:29:31,941 Schade, wir hätten mehr reden können auf dem Weg. 425 00:29:31,941 --> 00:29:35,581 Ja, ich habe unser Gespräch genossen Bisher, Harper. 426 00:29:35,581 --> 00:29:37,301 Ich auch, Davis. 427 00:29:39,021 --> 00:29:40,501 Das Auto fährt an 428 00:29:43,941 --> 00:29:46,101 Wie ritterlich. 429 00:29:47,581 --> 00:29:51,541 Du willst...weitermachen das Gespräch also? 430 00:30:17,861 --> 00:30:20,981 Zwei Tage auf der Flucht derselbe Anzug? Das sieht dir nicht ähnlich. 431 00:30:20,981 --> 00:30:24,381 Die Reinigung hat mich im Stich gelassen. Machen sie auch Ihre Krawatten? 432 00:30:28,341 --> 00:30:32,101 Kommen Sie schon weiter? Ähm, die Ermittlungen dauern an. 433 00:30:32,101 --> 00:30:35,141 Janine hat sich gerade identifiziert der Körper ihrer Tochter. 434 00:30:35,141 --> 00:30:38,581 Jetzt haben wir ein Recht darauf, es zu erfahren was passiert. Natürlich. 435 00:30:39,901 --> 00:30:43,301 Hast du mit Matty gesprochen? Wir konnten ihn nicht finden. 436 00:30:43,301 --> 00:30:46,341 Ernsthaft? Wenn wir mit ihm sprechen, wir werden mehr wissen. 437 00:30:46,341 --> 00:30:49,941 Was gibt es sonst noch zu wissen? Wenn er einen Run gemacht hat, sieht es schlecht aus. 438 00:30:49,941 --> 00:30:53,581 Aber ist es nicht immer der Freund? Nicht unbedingt. 439 00:30:53,581 --> 00:30:57,901 Du gehst nicht auf Zehenspitzen darüber Reisende, nicht wahr? Nicht aufgewacht sein? 440 00:30:57,901 --> 00:31:00,821 Befragung von Matthew Gough ist unsere oberste Priorität. 441 00:31:00,821 --> 00:31:04,341 Carl, lass sie einfach machen ihre Arbeit, was? Ja. 442 00:31:06,101 --> 00:31:08,221 Wie ist es dir ergangen? mit deiner Stieftochter? 443 00:31:09,861 --> 00:31:11,661 Wer, ich? Du. 444 00:31:13,341 --> 00:31:15,661 Nun, ich bin mit ihrer Mutter verheiratet, wir bekommen ein Baby. 445 00:31:15,661 --> 00:31:17,741 Klar, wir hatten unsere Auseinandersetzungen. 446 00:31:18,701 --> 00:31:22,621 Warte, du beschuldigst mich nicht von irgendetwas hier, oder? 447 00:31:22,621 --> 00:31:24,981 Niemand wirft Ihnen etwas vor. 448 00:31:24,981 --> 00:31:27,061 Alles klar, gut. Aufleuchten. 449 00:31:30,621 --> 00:31:32,181 Warum rüttelst du an seinem Käfig? 450 00:31:32,181 --> 00:31:34,701 Weil es nicht immer so ist der Freund. 451 00:31:46,661 --> 00:31:49,581 Lisas Telefon hat uns gegeben einen Einblick in ihr Leben. 452 00:31:49,581 --> 00:31:52,581 Wir haben ihre sozialen Medien, E-Mails, Texte, 453 00:31:52,581 --> 00:31:54,621 und Fotos von Rose Goughs Party. 454 00:31:54,621 --> 00:31:57,781 Wir haben es dem Verbindungsmann von Traveller gesagt um den Rest der Community zu fragen. 455 00:31:57,781 --> 00:32:00,781 Ja, sie fangen bereits an reinkommen. Ich arbeite mich durch 456 00:32:00,781 --> 00:32:03,581 durch sie, aber für den Moment Ich wollte, dass du das siehst. 457 00:32:04,581 --> 00:32:07,981 Es gibt mehrere beleidigende Kommentare hier aus verschiedenen Benutzernamen, 458 00:32:07,981 --> 00:32:10,781 aber sie lesen sich alle so, als wären sie es irgendwie von derselben Person. 459 00:32:10,781 --> 00:32:14,141 „Böse Made.“ „Tramp GOAT.“ „Verzweifelte Prostituierte.“ 460 00:32:14,141 --> 00:32:17,581 Es handelt sich um gezielten Missbrauch eine Fixierung. Es könnte ein Pile-on sein. 461 00:32:17,581 --> 00:32:21,901 Könnte Stalker-Verhalten sein. Also Matty ruft immer wieder den Troll heraus, 462 00:32:21,901 --> 00:32:24,461 aggressive Sprache verwenden seiner eigenen. 463 00:32:24,461 --> 00:32:29,221 Nun, das ist ein Muster. Er ist reingekommen ein Streit mit jemandem auf dem College 464 00:32:29,221 --> 00:32:32,741 über Lisa, er droht jemand online über Lisa, 465 00:32:32,741 --> 00:32:35,221 Er behandelt diese Postkarten wie Liebesbriefe. 466 00:32:35,221 --> 00:32:37,021 So weit würde ich nicht gehen. 467 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 Kommt mir grenzwertig obsessiv vor. 468 00:32:40,981 --> 00:32:45,061 Ähm, richtig, Monty, versuch es herauszufinden wenn die Konten missbräuchlich posten 469 00:32:45,061 --> 00:32:48,181 Kommentare stammen vom selben VPN. 470 00:32:48,181 --> 00:32:51,661 Und wenn ja, dann besorgen Sie sich einen Durchsuchungsbefehl für die richtige IP-Adresse. 471 00:32:51,661 --> 00:32:56,101 Können Sie mir einfach das Filmmaterial hochbringen? von Lisa, die du mir vorhin gezeigt hast? 472 00:33:01,781 --> 00:33:04,021 Das ist spät auf der Party. 473 00:33:04,021 --> 00:33:06,101 Hier ist Lisa auf dem Weg in den Wald. 474 00:33:06,101 --> 00:33:09,541 Und...das ist Matty. Sie gehen nicht zusammen. 475 00:33:11,901 --> 00:33:14,821 Es ist, als würde er ihr folgen. 476 00:33:14,821 --> 00:33:19,861 Als dieses Filmmaterial aufgenommen wurde, Matty hat Lisa eine SMS geschickt. 477 00:33:19,861 --> 00:33:23,741 „Bitte tun Sie das nicht.“ Kein Emoji, keine Küsse. 478 00:33:23,741 --> 00:33:27,181 Er fleht sie an. Macht das den Jungen zum Mörder? 479 00:33:27,181 --> 00:33:29,381 Das macht ihn zu unserem Hauptverdächtigen. 480 00:33:29,381 --> 00:33:30,901 Vereinbart. 481 00:33:31,861 --> 00:33:36,261 Bitte verzeihen Sie die Unterbrechungen. Das SPIS-Team ist angekommen. 482 00:33:36,261 --> 00:33:39,341 Ich überlasse es dir, es zu machen Ihre eigenen Vorstellungen. Herr. 483 00:33:40,301 --> 00:33:42,981 Spielen Sie nett. 484 00:33:42,981 --> 00:33:45,141 Das ist sie aus der Kneipe gestern Abend. 485 00:33:45,141 --> 00:33:48,421 DI Bartlett, DC Lindo, Es steht Ihnen frei, Ihrer Arbeit nachzugehen. 486 00:33:48,421 --> 00:33:53,981 Sehen Sie, ob Sie Matty Gough's finden können Telefon oder, noch besser, Matty Gough. 487 00:33:53,981 --> 00:33:55,981 Ma'am. Verstanden, Chef. 488 00:33:55,981 --> 00:33:58,021 Gib mir einfach eine Sekunde, ja? Ja. 489 00:34:12,541 --> 00:34:15,381 Welches Spiel spielst du, Harper? Es sind keine Spiele beteiligt. 490 00:34:15,381 --> 00:34:18,261 Ich sollte nicht einmal hier sein. Das hast du richtig verstanden. 491 00:34:18,261 --> 00:34:23,061 Ich soll mit SPIS beginnen nächsten Monat - Mutterschaftsurlaubsschutz - 492 00:34:23,061 --> 00:34:26,061 aber bei der Frau traten die Wehen ein letzte Nacht, drei Wochen zu früh, 493 00:34:26,061 --> 00:34:27,421 sonst wäre sie dabei. 494 00:34:27,421 --> 00:34:29,621 Das hast du überhaupt nicht erwähnt letzte Nacht. 495 00:34:30,581 --> 00:34:33,861 Nun, es ist ein bisschen ein Leidenschaftskiller. Ja... 496 00:34:34,821 --> 00:34:38,181 Wenn ich jetzt etwas sage, verliere ich den Auftritt und ich werde es nicht zurückbekommen. 497 00:34:39,421 --> 00:34:41,821 Das ist ein hoher Preis für eine Nacht. 498 00:34:41,821 --> 00:34:43,821 Sie haben sich also entschieden Es ist nur eine Nacht? 499 00:34:43,821 --> 00:34:46,741 Naja, du bist nicht hier geblieben zum Frühstück, oder? 500 00:34:46,741 --> 00:34:49,061 Davis, lassen Sie mir das nicht entgehen. 501 00:34:49,061 --> 00:34:51,941 Lindo, lass uns gehen. Matty hat sein Telefon benutzt. 502 00:35:15,701 --> 00:35:18,061 Das Telefon war nur eingeschaltet für ein paar Sekunden. 503 00:35:18,061 --> 00:35:21,141 In der Nähe, wo wir Lisa gefunden haben? Nah genug. 504 00:35:33,901 --> 00:35:35,981 Das Netzwerk kann uns nicht geben ein genauer Standort, 505 00:35:35,981 --> 00:35:38,621 aber das war es definitiv in diesen Wäldern. 506 00:35:38,621 --> 00:35:40,541 Das Telefon vibriert 507 00:35:42,941 --> 00:35:46,701 Whoa, whoa, whoa. Das ist schlecht. 508 00:35:46,701 --> 00:35:47,981 Was ist? 509 00:35:47,981 --> 00:35:50,701 Monty hat das in Lisas sozialen Netzwerken gefunden. 510 00:35:51,821 --> 00:35:53,501 Sie stöhnt 511 00:35:58,501 --> 00:36:00,901 Wir wissen diese Dinge kann schnell eskalieren, 512 00:36:00,901 --> 00:36:04,341 aber ich werde in der Nähe sein und ich stehe hinter dir. 513 00:36:04,341 --> 00:36:07,061 Ich werde mich mit der Polizei in Verbindung setzen wie und wann, und ich drücke das 514 00:36:07,061 --> 00:36:11,421 Social-Media-Unternehmen abzuschaffen die Kommentare zu Hassredegründen. 515 00:36:11,421 --> 00:36:15,181 Aber jetzt versuchen Sie einfach, ruhig zu bleiben und haltet den Kopf gesenkt. 516 00:36:15,181 --> 00:36:18,141 Wann machen wir jemals etwas anderes? Nun, Sie wissen, was ich meine. 517 00:36:18,141 --> 00:36:20,501 Ich bin hier, um darauf zu achten Dein bestes Int... 518 00:36:25,981 --> 00:36:28,861 Was? Hören Sie, ich glaube nicht Dass du hier bist, ist... 519 00:36:28,861 --> 00:36:30,941 Es ist mir scheißegal, was Du musst sagen, Kumpel, oder? 520 00:36:31,901 --> 00:36:33,621 Ich muss mit Drina sprechen. 521 00:36:34,621 --> 00:36:36,341 Ja. Komm rein. 522 00:36:37,581 --> 00:36:39,341 Nur wir beide. 523 00:36:40,781 --> 00:36:42,581 Danke. 524 00:36:56,541 --> 00:36:59,621 Das könnte enden eine Selbstjustiz-Mob-Situation. 525 00:36:59,621 --> 00:37:02,901 Ja. Ein Grund mehr, es zu finden ihn, bevor es jemand anderes tut. Mm. 526 00:37:06,501 --> 00:37:07,701 KNACK 527 00:37:07,701 --> 00:37:09,981 Was war das? Was? 528 00:37:15,621 --> 00:37:17,301 Was machen Sie hier, Sir? 529 00:37:17,301 --> 00:37:22,741 Teil des Nachlasses. Ich bin immer hier. Haben Sie Matty Gough gesehen? 530 00:37:22,741 --> 00:37:25,381 Gab es Bewegung? heute hier? 531 00:37:26,661 --> 00:37:31,221 Nein. Gibt es Orte, an denen man Schutz suchen? Wie eine Höhle? Ein Schuppen? 532 00:37:31,221 --> 00:37:33,301 Irgendwo eine Höhle bauen? 533 00:37:34,261 --> 00:37:36,261 Wahrscheinlich ein halbes Dutzend. 534 00:37:37,221 --> 00:37:39,021 Beginnen Sie mit dem, der hier am nächsten liegt. 535 00:37:40,741 --> 00:37:42,461 Jetzt wäre toll. 536 00:37:42,461 --> 00:37:46,261 Er seufzt 537 00:37:42,461 --> 00:37:46,261 Richtig, folge mir. 538 00:37:51,101 --> 00:37:52,421 Schauen Sie... 539 00:37:53,381 --> 00:37:56,501 ..Ich weiß, dass das so ist schwer für dich zu hören. 540 00:37:56,501 --> 00:38:00,021 Aber glauben Sie mir, es fällt mir schwerer zu sagen. 541 00:38:01,821 --> 00:38:03,501 Ja, ich verstehe. 542 00:38:07,781 --> 00:38:09,861 Von Mutter zu Mutter... 543 00:38:10,821 --> 00:38:13,461 ..bitte sag mir die Wahrheit. 544 00:38:13,461 --> 00:38:15,941 Hat Matty es getan? 545 00:38:15,941 --> 00:38:18,061 Hat er meine Lisa getötet? 546 00:38:18,061 --> 00:38:22,181 Ich weiß es, ich weiß es in meinem tiefsten Herzen dass er es niemals tun würde, 547 00:38:22,181 --> 00:38:26,501 Tue niemals etwas, was diesem Mädchen schadet. Drina... Er liebte sie. 548 00:38:26,501 --> 00:38:29,901 Wo ist er dann?! Sag mir das! 549 00:38:33,021 --> 00:38:35,821 Geht es dir gut, Liebling? Ich konnte Schreie hören. Ja, keine Sorge. 550 00:38:37,861 --> 00:38:41,141 Versteckst du ihn hier irgendwo? Raus aus meinem Zuhause. Antworte mir! 551 00:38:41,141 --> 00:38:42,741 Carl, lass es. 552 00:38:44,261 --> 00:38:46,861 Nun ja, jemand muss es tun etwas tun! 553 00:39:01,021 --> 00:39:04,061 Wo ist diese Höhle? Es liegt direkt vor uns. 554 00:39:07,381 --> 00:39:09,541 Sie sollten hier warten, Sir. 555 00:39:10,501 --> 00:39:13,341 Du denkst wirklich Ist der Gough-Junge gefährlich? 556 00:39:13,341 --> 00:39:15,181 Vorsicht ist besser als Nachsicht. 557 00:39:17,421 --> 00:39:19,421 Lindo... 558 00:39:20,381 --> 00:39:22,661 Dieses Blut? 559 00:39:22,661 --> 00:39:24,421 Sie haben Recht. 560 00:39:29,581 --> 00:39:31,021 Matty? 561 00:39:36,981 --> 00:39:38,741 Matty, bist du da? 562 00:39:38,741 --> 00:39:41,421 Matty, wir sind Polizisten. Wir wollen mit Ihnen reden. 563 00:39:47,301 --> 00:39:50,221 Ich schnappe mir den Ast. Stehen Sie da, für den Fall, dass er es auf die Beine stellt. 564 00:40:13,061 --> 00:40:14,981 Das Telefon klingelt 565 00:40:18,021 --> 00:40:22,141 Irgendwelche Fortschritte? Sie werden es als Erster erfahren, Sir. 566 00:40:22,141 --> 00:40:24,141 Ich muss es dir nicht sagen es würde jedermanns Leben bereichern 567 00:40:24,141 --> 00:40:26,421 wesentlich einfacher, wenn wir könnten Pack das Ding schnell ein. 568 00:40:26,421 --> 00:40:29,821 Auf jeden Fall, Sir – Das brauchst du mir nicht zu sagen. 569 00:40:31,541 --> 00:40:35,101 Eine junge Frau ist tot. Der Hauptverdächtige ist verschwunden. 570 00:40:35,101 --> 00:40:38,461 In den sozialen Medien wimmelt es von Spekulationen und Anti-Reisende-Stimmung, 571 00:40:38,461 --> 00:40:41,181 und Sie leiten ein Team, das um es milde auszudrücken: betriebsbereit 572 00:40:41,181 --> 00:40:44,261 unter einer Wolke. Ich denke kaum Dies ist die Zeit der Unverschämtheit, 573 00:40:44,261 --> 00:40:46,701 Kriminalhauptkommissar. Tust du? 574 00:40:47,661 --> 00:40:49,501 Nein, Herr. 575 00:40:52,461 --> 00:40:54,381 Das Telefon vibriert 576 00:40:56,901 --> 00:40:59,261 Bitte sag es mir Sie haben Matty Gough gefunden. 577 00:41:00,501 --> 00:41:02,701 POLIZEI-FUNKGESPRÄCH 578 00:41:14,021 --> 00:41:15,541 Er wurde erstochen? 579 00:41:15,541 --> 00:41:19,181 Eine Stichwunde. Bedeutend Blutverlust an der Kleidung. 580 00:41:19,181 --> 00:41:22,701 Kaum etwas am Boden. Nun ja, er wurde hier also nicht getötet. 581 00:41:22,701 --> 00:41:25,781 Jemand, der das wusste ein guter Ort, um eine Leiche zu verstecken. 582 00:41:25,781 --> 00:41:28,221 Blutspuren deuten darauf hin Sie setzten ihn dort ab 583 00:41:28,221 --> 00:41:29,781 um einen Weg in die Höhle freizumachen. 584 00:41:30,741 --> 00:41:33,021 Nun, es fühlt sich an wie jemand Ich bin also mit diesen Wäldern vertraut. 585 00:41:33,021 --> 00:41:36,581 Nun, Gifford meint, irgendjemand die vor Ort aufgewachsen sind, haben hier rumgehangen. 586 00:41:36,581 --> 00:41:40,021 Keine Mordwaffe? Wir suchen eine Klinge. Stichwunde. 587 00:41:40,021 --> 00:41:42,301 Das Telefon vibriert 588 00:41:42,301 --> 00:41:45,901 Entschuldigung, eine Sekunde. Es gibt nichts zum Zeitpunkt des Todes noch, 589 00:41:45,901 --> 00:41:49,181 aber wenn Sie eine fundierte Vermutung wünschen, Ich würde sagen, in der Nähe von Lisa. 590 00:41:49,181 --> 00:41:52,901 Aber keine Ahnung, ob es so war vorher oder nachher? Nein, noch nicht. 591 00:41:52,901 --> 00:41:55,301 Matty wurde also zuletzt gesehen mit einer Tasche über der Schulter. 592 00:41:55,301 --> 00:41:58,221 Es ist weg. Telefon auch. Ernsthaft? 593 00:41:58,221 --> 00:42:01,021 Nun wissen wir jetzt, dass er es nicht war Wer hat vor einer Stunde das Telefon eingeschaltet, 594 00:42:01,021 --> 00:42:03,941 Das ist also etwas. Nichols ist besorgt, dass die Dinge schlimm werden 595 00:42:03,941 --> 00:42:07,541 auf der Travelers-Website. Richtig, Ich werde den Tatort übernehmen, 596 00:42:07,541 --> 00:42:10,021 Ihr zwei geht besser da runter. Wirklich? Sind Sie sicher, Chef? 597 00:42:10,021 --> 00:42:12,261 Ich denke, vielleicht sollten wir... Ja. 598 00:42:12,261 --> 00:42:15,981 Und ich weiß es nicht zu schätzen meine Anweisungen werden in Frage gestellt. 599 00:42:15,981 --> 00:42:17,821 Ma'am. 600 00:42:24,981 --> 00:42:26,621 Sie scheint dir in Ordnung zu sein? 601 00:42:26,621 --> 00:42:29,221 Oh ja, sie scheint mir zu 100 % Mac zu sein. 602 00:42:32,741 --> 00:42:35,621 Wir machen es auf meine Art, okay? Jungs, lasst uns gehen. 603 00:42:35,621 --> 00:42:37,701 Wir haben unseren eigenen Weg Dinge zu tun, Nichols. 604 00:42:37,701 --> 00:42:40,181 Dies ist einer von ihnen, Alles klar? Es ist in Ordnung. 605 00:42:41,741 --> 00:42:43,141 Siehst du das? 606 00:42:44,101 --> 00:42:47,021 Einschüchterung, schlicht und einfach. 607 00:42:48,221 --> 00:42:50,701 Wir stehen auf für einen von uns. 608 00:42:50,701 --> 00:42:53,941 Ein junges Mädchen ist tot, und einer von euch hat es getan. 609 00:42:53,941 --> 00:42:56,581 Du hältst deinen Mund! Du machst mich fertig, Drecksack. 610 00:42:58,541 --> 00:43:01,501 SCHREIEN 611 00:42:58,541 --> 00:43:01,501 Hey, hey, hey! 612 00:43:02,421 --> 00:43:05,741 Packen Sie es ein! Du, Zuhause. 613 00:43:05,741 --> 00:43:08,621 Bleib dort. Hätte es vielleicht gewusst Du würdest dich für ihn einsetzen, oder? 614 00:43:08,621 --> 00:43:10,741 Nun, er ist schon zu Hause, nicht wahr? 615 00:43:10,741 --> 00:43:12,981 Jetzt mach weiter. Und das können Sie Nimm deine Freunde mit, 616 00:43:12,981 --> 00:43:14,461 Sonst klaue ich euch alle. 617 00:43:15,421 --> 00:43:19,941 Wirst du dich benehmen, großer Mann? Ich bin cool. Gut. Bewegen! 618 00:43:21,021 --> 00:43:23,901 Danke, Leute. Alles Teil des Services. 619 00:43:24,861 --> 00:43:29,141 Was passiert? Könnten Sie einfach... Gib uns eine Minute? Danke. 620 00:43:30,181 --> 00:43:31,661 Kommen? 621 00:43:31,661 --> 00:43:33,381 Ich kann es nicht tun, Bart. 622 00:43:34,821 --> 00:43:36,221 OK. 623 00:43:43,661 --> 00:43:45,421 Nein... 624 00:43:45,421 --> 00:43:47,181 DRINA JAMMERT 625 00:43:45,421 --> 00:43:47,181 Nein! 626 00:43:47,181 --> 00:43:49,221 Es tut mir so leid, Drina. 627 00:43:49,221 --> 00:43:52,221 Nein, nein, nein, nein! 628 00:43:54,901 --> 00:43:57,821 Aufleuchten. Nein... 629 00:43:57,821 --> 00:43:59,821 DRINA JAMMERT UND SCHLUCHCHT 630 00:44:09,701 --> 00:44:13,061 Richtig, also wie konkret können wir werden? zum Zeitpunkt des Todes? 631 00:44:13,061 --> 00:44:15,501 Genau das gleiche zweistündige Zeitfenster wie Lisa. 632 00:44:15,501 --> 00:44:18,101 Also keine Ahnung davon Wer ist zuerst gestorben? 633 00:44:18,101 --> 00:44:21,781 Es ist sogar möglich dass jemand gesehen hat, wie Matty Lisa getötet hat 634 00:44:21,781 --> 00:44:23,701 und ging dann aus Rache auf ihn los. 635 00:44:23,701 --> 00:44:26,981 Was haben wir über den Mord herausgefunden? Waffe? Die Tiefe der Wunden 636 00:44:26,981 --> 00:44:29,941 und der Schaden für das Opfer Kleidung lässt auf eine ungewöhnliche Klinge schließen. 637 00:44:29,941 --> 00:44:32,261 Was, wie ein Jägermesser? Kürzer. 638 00:44:32,261 --> 00:44:35,181 Eher ein Dolch. Unverwechselbar, was sich als hilfreich erweisen könnte. 639 00:44:35,181 --> 00:44:38,581 Nur wenn wir es in die Finger bekommen. Mattys Handy und Tasche fehlen. 640 00:44:38,581 --> 00:44:40,861 Warum das Risiko eingehen, etwas zu nehmen? Das bringt Sie mit dem Opfer in Verbindung? 641 00:44:40,861 --> 00:44:42,941 Es muss enthalten etwas Belastendes. 642 00:44:42,941 --> 00:44:45,621 Nun ja, einverstanden, aber noch einmal: Wir haben es nicht verstanden. Alles was wir haben ist 643 00:44:45,621 --> 00:44:47,941 zwei tote Teenager. 644 00:44:50,181 --> 00:44:53,861 Hoffen wir, dass das Suchteam es finden kann etwas auf der Travellers-Website. 645 00:44:53,861 --> 00:44:56,461 Ähm, Monty, wo stehen wir auf der DNA? 646 00:44:56,461 --> 00:45:00,341 Nun ja, die Partei macht Probleme. Es wurde umarmt und getanzt, 647 00:45:00,341 --> 00:45:04,141 viel Körperkontakt, mehrere Proben von beiden Opfern. 648 00:45:04,141 --> 00:45:07,781 Die einzige Übereinstimmung mit unserer DNA-Datenbank Ausgespuckt war dieser Kerl. 649 00:45:10,501 --> 00:45:12,661 Auf keinen Fall. 650 00:45:12,661 --> 00:45:14,021 Was, kennst du ihn? 651 00:45:14,021 --> 00:45:16,821 Wir haben ihn einfach aufgehalten Lisas Stiefvater verprügeln. 652 00:45:37,501 --> 00:45:38,861 Hübsch. 653 00:45:38,861 --> 00:45:41,861 Mm, herrlich. 654 00:45:50,261 --> 00:45:52,941 Gute Arbeit, Jungs. Dienstag zur gleichen Zeit, okay? 655 00:45:52,941 --> 00:45:57,181 Herr McIlroy. Rechts. Hey, Noah. Hey. 656 00:45:57,181 --> 00:45:59,781 Rein mit dir, Kumpel. Machen Sie fünf Minuten auf dem Fahrrad, wenn du dazu bereit bist. 657 00:45:59,781 --> 00:46:01,781 In Ordnung? OK. 658 00:46:03,181 --> 00:46:05,861 Wir haben dich zuerst zu Hause gesucht, aber dein Nachbar sagte 659 00:46:05,861 --> 00:46:07,741 dass du hier wärst. Und hier bin ich. 660 00:46:07,741 --> 00:46:11,541 Scheint eine lustige Zeit zu sein trainieren. Die Jungs brauchen mich hier. 661 00:46:11,541 --> 00:46:15,341 Ich leite ein paar Abende einen Kurs pro Woche, Einheimische und Traveller-Jungs. 662 00:46:15,341 --> 00:46:18,541 Mir wäre es lieber, wenn sie es schaffen Aggressivität hier als aufeinander. 663 00:46:18,541 --> 00:46:22,141 Und wenn du „Jungs“ sagst, welches Alter meinst du? 664 00:46:22,141 --> 00:46:23,541 Über 16 Jahre. 665 00:46:23,541 --> 00:46:28,101 Oh, richtig, das heißt, das bist du nicht unterliegen einer Strafregisterauskunft 666 00:46:28,101 --> 00:46:31,221 und muss nicht deklariert werden Ihre Überzeugung für GBH. 667 00:46:31,221 --> 00:46:35,181 Meine Überzeugung wurde herabgestuft Im Berufungsverfahren wurde die Strafe herabgesetzt. 668 00:46:35,181 --> 00:46:38,141 Ich gehe nicht davon aus, dass das auftaucht Aber auf deinem Computer, oder? 669 00:46:38,141 --> 00:46:42,861 Anscheinend nicht. Sehen Sie, ich erinnere mich, weil ich mich selbst vertreten habe. 670 00:46:42,861 --> 00:46:45,421 Daher freue ich mich über ein Gespräch, wenn es hilft Finden Sie heraus, was mit Matty passiert ist 671 00:46:45,421 --> 00:46:48,901 und Lisa. Aber denken Sie einfach daran Du hast es nicht mit einer Tasse zu tun. 672 00:46:48,901 --> 00:46:52,461 Ist Matty jemals zu Ihren Kursen gekommen? Ja, er war Stammgast. 673 00:46:53,661 --> 00:46:57,101 Wo warst du zwischen den Stunden von 22 Uhr und Mitternacht am Sonntagabend? 674 00:46:57,101 --> 00:46:59,861 Direkt, das gebe ich zu. Nun, zwei junge Leute sind tot, 675 00:46:59,861 --> 00:47:02,501 es macht also keinen Sinn anders zu sein. 676 00:47:02,501 --> 00:47:04,901 Die Party ging langsam zu Ende. 677 00:47:04,901 --> 00:47:07,661 Danach kam ich nach Hause und stürzte ab. 678 00:47:07,661 --> 00:47:10,581 Ich hatte ein paar Bier getrunken, also war ich im Handumdrehen eingeschlafen. 679 00:47:10,581 --> 00:47:12,421 Leben Sie allein? 680 00:47:12,421 --> 00:47:14,181 Ich tue. Hmm. 681 00:47:17,621 --> 00:47:20,781 Wenn das alles ist, Ich komme jetzt weiter, okay? 682 00:47:50,021 --> 00:47:52,221 Keuchend 683 00:47:57,741 --> 00:48:00,381 SCHREIEN 684 00:48:12,021 --> 00:48:15,421 Es gibt kein offensichtliches Motiv dass Jackson Matty tötet. 685 00:48:15,421 --> 00:48:18,941 Oder Lisa. Sie waren auf der Party, aber es gibt keinen wirklichen Zusammenhang. 686 00:48:18,941 --> 00:48:21,581 An die Tür klopfen 687 00:48:18,941 --> 00:48:21,581 Ja? 688 00:48:23,461 --> 00:48:25,261 Ähm, wenn ihr uns entschuldigen würdet, Leute... 689 00:48:25,261 --> 00:48:28,381 Eigentlich ist es DI Bartlett Ich bin hinterher. Herr? 690 00:48:28,381 --> 00:48:31,781 Ich werde mit den Medien sprechen in Kürze. Du wirst? 691 00:48:31,781 --> 00:48:35,421 Das Kommunikationsteam fühlt sich mehr leitender Beamter könnte angemessen sein, 692 00:48:35,421 --> 00:48:40,421 angesichts der Entwicklungen in diesem Fall und die eskalierenden Online-Spannungen. 693 00:48:40,421 --> 00:48:42,421 Wenn Sie Lust haben Du bist überall. 694 00:48:42,421 --> 00:48:45,141 Nun, ich werde einmal DI Bartlett sein bringt mich auf den neuesten Stand. 695 00:48:47,901 --> 00:48:50,061 Dann los, Inspektor. 696 00:48:57,581 --> 00:49:01,221 Richtig, wir wissen, dass Matty nicht getötet wurde wo seine Leiche gefunden wurde. 697 00:49:02,181 --> 00:49:04,421 Ich meine, Jackson ist es ein junger, gesunder Kerl. Ich denke 698 00:49:04,421 --> 00:49:06,781 dazu ist er mehr als fähig einen Körper durch den Wald tragen. 699 00:49:06,781 --> 00:49:10,141 Mm. Aber wie weit? Und wenn er es wäre eine Art Feuerwehrlift machen, 700 00:49:10,141 --> 00:49:13,221 er hätte bekommen voller Blut. Mm. 701 00:49:13,221 --> 00:49:14,821 Laptop-Glockenspiel 702 00:49:19,621 --> 00:49:21,621 An die Tür klopfen 703 00:49:19,621 --> 00:49:21,621 Uff, was nun? 704 00:49:21,621 --> 00:49:24,381 Mattys Telefon war wieder aktiv, Boss, Vor 20 Minuten, 705 00:49:24,381 --> 00:49:26,181 direkt im Zentrum der Stadt. 706 00:49:42,981 --> 00:49:44,981 Hat dich jemand hereinkommen gesehen? 707 00:49:46,341 --> 00:49:50,821 Was wäre, wenn sie es täten? Ich bin einfach Einen Freund trösten, nicht wahr? 708 00:49:50,821 --> 00:49:52,181 Ja. 709 00:50:06,301 --> 00:50:07,901 Es ist in Ordnung. 710 00:50:12,501 --> 00:50:15,981 Wenn ich anfange, werde ich nie aufhören. 711 00:50:19,621 --> 00:50:21,501 ROSE: Matty? 712 00:50:21,501 --> 00:50:23,061 Matty! 713 00:50:23,061 --> 00:50:26,261 Ohhh, das war sie Ich habe das stundenlang geschrien. 714 00:50:26,261 --> 00:50:28,621 Ich glaube nicht einmal, dass sie es weiß welcher Matty. 715 00:50:32,861 --> 00:50:34,581 Drina... 716 00:50:35,541 --> 00:50:37,941 ..Liebe... 717 00:50:37,941 --> 00:50:40,101 ..Ich habe etwas Dummes getan. 718 00:50:40,101 --> 00:50:41,261 Was? 719 00:50:43,621 --> 00:50:45,501 Ich habe die Polizei angelogen. 720 00:51:13,181 --> 00:51:14,661 Danke schön. 721 00:51:17,301 --> 00:51:20,341 Es war voll Vor einer halben Stunde, 400 Fahrzeuge, 722 00:51:20,341 --> 00:51:22,861 Die meisten davon gehen wenn die Geschäfte und Büros schließen. 723 00:51:22,861 --> 00:51:26,301 Und wann war das Telefon eingeschaltet? 5,17, für 90 Sekunden. 724 00:51:26,301 --> 00:51:30,301 90 Sekunden... Gibt es Videoüberwachung? Ja, aber die Dateien sind beschädigt. 725 00:51:30,301 --> 00:51:33,301 Ugh, das ist ein kluger Mensch. 726 00:51:33,301 --> 00:51:35,621 Sie mussten auf das Telefon zugreifen, aus irgendeinem Grund, 727 00:51:35,621 --> 00:51:39,061 Also versteckten sie sich vor aller Öffentlichkeit um das Risiko zu minimieren. 728 00:51:39,061 --> 00:51:44,301 Minimieren, aber nicht beseitigen. Ich denke, es ist ein Fehler, 729 00:51:44,301 --> 00:51:46,501 das Telefon des Opfers wegnehmen, und sie schalten es immer wieder ein. 730 00:51:46,501 --> 00:51:50,901 Es ist, als würden sie versuchen, loszuwerden von etwas Belastendem. 731 00:51:50,901 --> 00:51:53,501 Wie das Motiv wegen Doppelmord. 732 00:51:57,901 --> 00:52:00,381 Was ist das, die Farrar-Klinik? 733 00:52:01,341 --> 00:52:03,581 Es ist ein Krebsbehandlungszentrum. 734 00:52:04,541 --> 00:52:06,341 Warum? 735 00:52:06,341 --> 00:52:09,181 Nichts. Kommt mir bekannt vor, aber nichts. 736 00:52:16,701 --> 00:52:20,981 OK, ich möchte über Zeitpläne sprechen. Sie haben also mit Jackson gesprochen 737 00:52:20,981 --> 00:52:25,741 Spätnachmittag im Fitnessstudio, ja? Ja. Könnte es sein, dass er dort war 738 00:52:25,741 --> 00:52:29,981 und dann in der Stadt zur Aktivierung Mattys Telefon um 17.17 Uhr? 739 00:52:29,981 --> 00:52:32,301 Ja, fast. 740 00:52:32,301 --> 00:52:34,981 Haben wir etwas? konkreter über ihn? Monty? 741 00:52:34,981 --> 00:52:37,821 Wir bekommen immer noch Filmmaterial von Roses Party. 742 00:52:37,821 --> 00:52:41,221 Ähm, Gemma aus dem Café hat den Kuchen gemacht, also hat sie das gefilmt. 743 00:52:41,221 --> 00:52:45,501 Das ist also Matty da drin leichte Jacke, mit der gelben Tasche. 744 00:52:45,501 --> 00:52:48,301 Und dann hier, schau, Zoomen Sie einfach hinein. 745 00:52:48,301 --> 00:52:52,381 Also dieser Typ hier, hier mit die dunklen Haare, das ist Jackson, 746 00:52:52,381 --> 00:52:56,181 Matty drohen, ja? Ja. Mm-hm. Ich möchte, dass du ihn hereinbringst. 747 00:52:58,621 --> 00:53:01,701 DCI MacMillan? Wenn Sie bereit sind Für Ihr Vorstellungsgespräch sind wir bestens gerüstet. 748 00:53:01,701 --> 00:53:03,981 Könntest du einfach Geben Sie uns bitte eine Sekunde? 749 00:53:03,981 --> 00:53:07,941 Ich mache nur meinen Job, DI Bartlett. Sie hat recht. 750 00:53:07,941 --> 00:53:10,461 Ihr zwei geht und macht eures. Auf geht's, bis zur Travelers-Website. 751 00:53:10,461 --> 00:53:12,701 Oh, eigentlich glaube ich nicht sie werden da sein. 752 00:53:12,701 --> 00:53:15,701 Sie werden alle im Wald sein, Sie verabschieden sich von Matty. 753 00:53:21,141 --> 00:53:22,741 Sie atmet aus 754 00:53:31,021 --> 00:53:34,501 Der Herr ist nah an die gebrochenen Herzen 755 00:53:34,501 --> 00:53:38,061 und speichert diese die im Geiste niedergeschlagen sind. 756 00:53:40,021 --> 00:53:47,901 Lass deine Herzen nicht beunruhigt sein. Glaube jetzt mehr denn je an Gott, 757 00:53:47,901 --> 00:53:50,741 und vertraue darauf im Himmel, 758 00:53:50,741 --> 00:53:55,701 Ihr werdet wieder vereint sein mit Matty im ewigen Leben. 759 00:53:56,661 --> 00:53:59,021 Amen. ALLE: Amen. 760 00:54:00,581 --> 00:54:03,141 Ich sollte nach Rose sehen. 761 00:54:03,141 --> 00:54:05,221 Ja. 762 00:54:05,221 --> 00:54:06,541 Ich werde gehen. 763 00:54:07,501 --> 00:54:10,301 Es macht mir nichts aus. 764 00:54:10,301 --> 00:54:12,261 Danke, Noah. 765 00:54:17,541 --> 00:54:19,781 Er ist ein guter Junge, den du da hast. 766 00:54:20,821 --> 00:54:22,421 Danke. 767 00:54:43,541 --> 00:54:47,061 Interview beginnt mit DCI Cora MacMillan. 768 00:55:00,461 --> 00:55:02,221 HUND BARKT 769 00:55:49,541 --> 00:55:53,901 Das ist unsere Tradition. Erstens Ihr durchsucht unsere Häuser, und jetzt das? 770 00:55:53,901 --> 00:55:56,661 Kannst du uns nicht in Ruhe lassen? um unseren Respekt zu erweisen? 771 00:55:56,661 --> 00:55:59,541 Es gibt keinen besseren Weg, unseren Respekt zu zeigen zu Matty 772 00:55:59,541 --> 00:56:03,141 als herauszufinden, wer ihm das Leben genommen hat. Ja, ich bin sicher, ein Traveller-Junge 773 00:56:03,141 --> 00:56:06,141 ist Ihre oberste Priorität. Diese Jungs waren sehr fair, Jackson. 774 00:56:06,141 --> 00:56:08,701 Sie sagten, er hätte Lisa getötet bis er selbst tot aufgefunden wurde. 775 00:56:08,701 --> 00:56:12,181 Kannst du deine Stimme leise halten, bitte? Nicht einfach, wenn mein Blut hoch ist. 776 00:56:12,181 --> 00:56:15,021 Was ist mit Matty? War dein Blut jemals bei ihm? 777 00:56:16,541 --> 00:56:20,101 Was soll das heißen? Habe es getan Streitest du mit ihm auf Roses Party? 778 00:56:20,101 --> 00:56:21,981 Ja, über mich. 779 00:56:22,941 --> 00:56:26,461 Jackson und ich sind zusammen. Er war in dieser Nacht bei mir. 780 00:56:28,141 --> 00:56:30,221 Matty dachte, das wäre so zu früh nach seinem Vater, 781 00:56:30,221 --> 00:56:32,581 und ich hoffte, dass er es tun würde Kommen Sie rechtzeitig vorbei. 782 00:56:32,581 --> 00:56:34,141 Feuer! Feuer! 783 00:56:34,141 --> 00:56:36,381 Der Wohnwagen! Es ist Rose. 784 00:56:45,981 --> 00:56:48,501 Die Feuerwehr ist unterwegs Wir können es kaum erwarten! 785 00:56:48,501 --> 00:56:51,101 Bis dahin wird sie tot sein sie kommen hierher. 786 00:56:53,221 --> 00:56:55,061 Noah! Nein, nein, nein, nein! 787 00:56:56,021 --> 00:57:00,261 Rose! Lindo! Rose! 788 00:57:00,261 --> 00:57:03,461 ER SCHREIT 789 00:57:00,261 --> 00:57:03,461 Steigen Sie nicht in diesen Van! 790 00:57:03,461 --> 00:57:07,741 Treten Sie zurück. Das ist ein Befehl! Geh weg von dieser Tür! 791 00:57:08,701 --> 00:57:10,581 Rose! 792 00:57:10,581 --> 00:57:12,341 Er hustet 793 00:57:12,341 --> 00:57:13,821 Lindo! 794 00:57:16,821 --> 00:57:18,941 Lindo! 795 00:57:26,581 --> 00:57:28,461 Lindo!